# sternamail.org — teksty strony, polski. Zasady w en.txt.

language_name = Polski
page_title = Sterna Mail, prywatny klient poczty JMAP i IMAP dla Androida
skip_link = Przejdź do treści
lang_label = Język
nav_install = Zainstaluj
theme_label = Motyw
theme_auto = Zgodnie z systemem
theme_light = Jasny
theme_dark = Ciemny

tagline = Cała twoja poczta. Bez zbędnego bagażu.
hero_note = Wolne oprogramowanie na licencji GPLv3. Bez reklam, bez śledzenia, bez usług Google.
cta_primary = Pobierz z F-Droid
cta_secondary = Inne sposoby instalacji
tern_note = Nazwa pochodzi od rybitwy popielatej, która odbywa najdłuższą wędrówkę w świecie zwierząt. Spodobała mi się myśl o poczcie, która podróżuje lekko i zawsze trafia do domu.

jmap_kicker = Protokół
jmap_title = Zbudowany dla JMAP, biegły w IMAP
jmap_body = JMAP to nowoczesny następca IMAP. Zamiast pytać każdy folder z osobna, co się zmieniło, jedno zapytanie przynosi wszystkie nowości, dzięki czemu poczta dociera szybciej, a bateria starcza na dłużej. Klasyczny IMAP i SMTP działają tak samo dobrze, więc żadna istniejąca skrzynka nie pozostaje poza zasięgiem.
jmap_old_label = IMAP: jedna wymiana na folder, przy każdym sprawdzeniu
jmap_new_label = JMAP: jedno zapytanie, wszystko co się zmieniło

promises_kicker = Gwarancje
promises_title = Co robi i czego nie robi
promise_1_title = Bez Google, bez FCM
promise_1_body = Nowe wiadomości trafiają z twojego własnego serwera prosto na telefon przez JMAP EventSource, IMAP IDLE lub UnifiedPush. Usługi Play nigdy nie są potrzebne.
promise_2_title = Nikt cię nie obserwuje
promise_2_body = Bez analityki, bez reklam, bez raportów awarii, bez zewnętrznych SDK. Aplikacja łączy się tylko z serwerami, które wybierzesz, albo z tymi wskazanymi w otrzymanej wiadomości, a projekt nie ma własnego serwera, który cokolwiek by odbierał.
promise_3_title = Treści zdalne zablokowane
promise_3_body = Zdalne obrazy i piksele śledzące pozostają niewczytane, dopóki o nie nie poprosisz, a parametry śledzące można usunąć z odnośników przed ich otwarciem.
promise_4_title = Powtarzalne kompilacje
promise_4_body = F-Droid buduje każde wydanie na nowo z opublikowanego kodu i porównuje je bajt po bajcie z aplikacją, którą ci daje. Ten kod każdy może przeczytać i sprawdzić.

features_kicker = W codziennym użyciu
features_title = Kompletny klient poczty
screens_kicker = Rzut oka
screens_title = Jasny i ciemny, oba u siebie
shot_inbox_light = Wspólna skrzynka odbiorcza, jasny motyw Arctic
shot_inbox_dark = Ta sama skrzynka, ciemny motyw Pelagic
shot_message = Czytanie wiadomości, treści zdalne zablokowane
shot_compose = Pisanie, z tożsamościami i załącznikami
shot_settings = Ustawienia wyglądu

install_kicker = Instalacja
install_title = Zainstaluj na telefonie
install_fdroid_title = F-Droid
install_fdroid_body = Najprostsza droga. Zainstaluj z aplikacji F-Droid lub z jej strony, a aktualizacje przyjdą same.
install_obtainium_title = Obtainium
install_obtainium_body = Śledzi wydania projektu bezpośrednio i aktualizuje aplikację, gdy tylko pojawi się nowe.
install_apk_title = APK bezpośrednio
install_apk_body = Pobierz najnowsze wydanie, otwórz plik na telefonie i zezwól na instalację z przeglądarki.
install_fingerprint_label = Certyfikat podpisu, SHA-256

footer_source = Kod źródłowy
footer_issues = Zgłoś błąd
footer_licence = Licencja (GPLv3)
footer_privacy = Prywatność
footer_note = Ta strona nie wczytuje żadnego kroju pisma, skryptu ani obrazu z zewnątrz, nie zapisuje ciasteczek i nie liczy odwiedzin. Dlatego też nie ma na niej banera zgody.
