# sternamail.org — habillage de la page, français. Voir en.txt pour les règles.

language_name = Français
page_title = Sterna Mail, client e-mail JMAP et IMAP privé pour Android
skip_link = Aller au contenu
lang_label = Langue
nav_install = Installer
theme_label = Thème
theme_auto = Suivre le système
theme_light = Clair
theme_dark = Sombre

tagline = Tout votre courrier. Rien de superflu.
hero_note = Logiciel libre sous GPLv3. Sans publicité, sans pistage, sans service Google.
cta_primary = Télécharger sur F-Droid
cta_secondary = Autres façons d'installer
tern_note = Nommée d'après la sterne arctique, qui accomplit la plus longue migration du règne animal. J'aimais l'idée d'un courrier qui voyage léger et retrouve toujours son chemin.

jmap_kicker = Le protocole
jmap_title = Conçu pour JMAP, à l'aise en IMAP
jmap_body = JMAP est le successeur moderne d'IMAP. Au lieu de demander à chaque dossier ce qui a changé, une seule requête ramène tout ce qui est nouveau : le courrier arrive plus tôt et la batterie tient plus longtemps. IMAP et SMTP classiques fonctionnent tout aussi bien, aucune boîte existante n'est donc hors de portée.
jmap_old_label = IMAP : un aller-retour par dossier, à chaque relève
jmap_new_label = JMAP : une requête, tout ce qui a changé

promises_kicker = Garanties
promises_title = Ce qu'elle fait, et ce qu'elle ne fait pas
promise_1_title = Sans Google, sans FCM
promise_1_body = Les nouveaux messages sont poussés de votre serveur vers votre téléphone par JMAP EventSource, IMAP IDLE ou UnifiedPush. Les services Play ne sont jamais nécessaires.
promise_2_title = Personne ne vous observe
promise_2_body = Aucune analyse d'audience, aucune publicité, aucun rapport de plantage, aucun SDK tiers. L'application ne se connecte qu'aux serveurs que vous avez choisis ou que désigne un message reçu, et le projet n'a aucun serveur à lui pour recevoir quoi que ce soit.
promise_3_title = Contenu distant bloqué
promise_3_body = Les images distantes et les pixels espions restent inertes tant que vous ne les demandez pas, et les paramètres de pistage peuvent être retirés des liens avant leur ouverture.
promise_4_title = Compilations reproductibles
promise_4_body = F-Droid recompile chaque version depuis les sources publiées et la compare octet par octet à l'application qu'il vous remet. Ces sources sont lisibles et vérifiables par tout le monde.

features_kicker = À l'usage
features_title = Un client de courrier complet
screens_kicker = Un aperçu
screens_title = Clair et sombre, chez eux tous les deux
shot_inbox_light = Boîte de réception unifiée, thème clair Arctic
shot_inbox_dark = La même boîte, thème sombre Pelagic
shot_message = Lecture d'un message, contenu distant bloqué
shot_compose = Rédaction, avec identités et pièces jointes
shot_settings = Réglages d'apparence

install_kicker = Installation
install_title = Installez-la sur votre téléphone
install_fdroid_title = F-Droid
install_fdroid_body = La voie simple. Installez depuis l'application F-Droid ou depuis son site, et les mises à jour arrivent toutes seules.
install_obtainium_title = Obtainium
install_obtainium_body = Suit directement les versions du projet et se met à jour dès qu'une nouvelle paraît.
install_apk_title = APK direct
install_apk_body = Téléchargez la dernière version, ouvrez le fichier sur votre téléphone et autorisez l'installation depuis votre navigateur.
install_fingerprint_label = Certificat de signature, SHA-256

footer_source = Code source
footer_issues = Signaler un bogue
footer_licence = Licence (GPLv3)
footer_privacy = Vie privée
footer_note = Cette page ne charge aucune police, aucun script ni aucune image venus d'ailleurs, ne dépose aucun cookie et ne compte aucune visite. C'est aussi pourquoi elle n'a pas de bandeau de consentement.
