# sternamail.org — textos de la página, español. Reglas en en.txt.

language_name = Español
page_title = Sterna Mail, cliente de correo JMAP e IMAP privado para Android
skip_link = Ir al contenido
lang_label = Idioma
nav_install = Instalar
theme_label = Tema
theme_auto = Seguir el sistema
theme_light = Claro
theme_dark = Oscuro

tagline = Todo tu correo. Sin el lastre.
hero_note = Software libre bajo la GPLv3. Sin anuncios, sin rastreo, sin servicios de Google.
cta_primary = Consíguelo en F-Droid
cta_secondary = Otras formas de instalar
tern_note = Lleva el nombre del charrán ártico, que realiza la migración más larga del reino animal. Me gustaba la idea de un correo que viaja ligero y siempre encuentra el camino de vuelta.

jmap_kicker = El protocolo
jmap_title = Hecho para JMAP, con soltura en IMAP
jmap_body = JMAP es el sucesor moderno de IMAP. En lugar de preguntar a cada carpeta qué ha cambiado, una sola petición trae todo lo nuevo, así el correo llega antes y la batería dura más. El IMAP y el SMTP clásicos funcionan igual de bien, de modo que ningún buzón existente queda fuera de alcance.
jmap_old_label = IMAP: una ida y vuelta por carpeta, en cada consulta
jmap_new_label = JMAP: una petición, todo lo que ha cambiado

promises_kicker = Garantías
promises_title = Lo que hace, y lo que no hace
promise_1_title = Sin Google, sin FCM
promise_1_body = El correo nuevo llega desde tu propio servidor a tu teléfono mediante JMAP EventSource, IMAP IDLE o UnifiedPush. Los servicios de Play nunca hacen falta.
promise_2_title = Nadie te observa
promise_2_body = Sin analítica, sin publicidad, sin informes de fallos, sin SDK de terceros. La aplicación solo se conecta a servidores que has elegido tú o que indica un mensaje recibido, y el proyecto no tiene ningún servidor propio que reciba nada.
promise_3_title = Contenido remoto bloqueado
promise_3_body = Las imágenes remotas y los píxeles de seguimiento no se cargan hasta que los pidas, y los parámetros de rastreo pueden eliminarse de los enlaces antes de abrirlos.
promise_4_title = Compilaciones reproducibles
promise_4_body = F-Droid vuelve a compilar cada versión desde el código publicado y la compara byte a byte con la aplicación que te entrega. Ese código puede leerlo y auditarlo cualquiera.

features_kicker = En el día a día
features_title = Un cliente de correo completo
screens_kicker = Un vistazo
screens_title = Claro y oscuro, en casa los dos
shot_inbox_light = Bandeja unificada, tema claro Arctic
shot_inbox_dark = La misma bandeja, tema oscuro Pelagic
shot_message = Leyendo un mensaje, contenido remoto bloqueado
shot_compose = Redactando, con identidades y adjuntos
shot_settings = Ajustes de apariencia

install_kicker = Instalación
install_title = Ponlo en tu teléfono
install_fdroid_title = F-Droid
install_fdroid_body = La vía sencilla. Instálalo desde la aplicación F-Droid o desde su web, y las actualizaciones llegan solas.
install_obtainium_title = Obtainium
install_obtainium_body = Sigue directamente las publicaciones del proyecto y se actualiza en cuanto aparece una nueva.
install_apk_title = APK directo
install_apk_body = Descarga la última versión, abre el archivo en tu teléfono y permite la instalación desde tu navegador.
install_fingerprint_label = Certificado de firma, SHA-256

footer_source = Código fuente
footer_issues = Informar de un fallo
footer_licence = Licencia (GPLv3)
footer_privacy = Privacidad
footer_note = Esta página no carga ninguna tipografía, ningún script ni ninguna imagen de otro sitio, no deja ninguna cookie y no cuenta ninguna visita. Por eso tampoco lleva aviso de consentimiento.
