F-Droid: dynamic Flutter version extraction.

Build recipe now reads the pinned Flutter version from this repo's
.github/workflows/release.yml instead of from a hardcoded srclibs
version in fdroiddata. F-Droid auto-detects future Flutter bumps.

Internal restructure for F-Droid maintainer review feedback. No
user-visible changes from v0.3.2.
