Various improvements

— Adjusted fonts and entry rendering
— Added media indicators for entries in the list
— Translation updates
