* riparis kovritan tekston sur la ekrano de retrokalkulo
* novaj lingvoj: portugala kaj sveda
