Sharper symmetry analysis.

* The uniformity overlay now colours vertices by their exact symmetry class, covering every vertex instead of approximating from the visible patch.
* Updated the underlying tiling engine and build toolchain.
