The channel test now says why the silenced channel can still be faintly audible when a headset with a microphone is plugged in: the mic picks up the ear that is playing, and the other side reproduces it.

The app sends nothing at all on the silenced channel — the loop is in the hardware. For a clean test, use headphones without a microphone.
