Added spanish translation (by Diego Sanguinetti)

Bugfixes:
 - Fixed crash "Bad mode 'rwa'" on recording start
 - Fixed permission for output directory not being persisted
